למרות שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי שהתרחש בטוקיו
הפרטים והדמויות בסרט הם פרי דימיונם של הכותבים
איש אינו יודע
שלום
בדיוק עברנו לחדר 203 אנחנו משפחת פוקושימה
רציתי לפגוש את בעל הדירה
זוהי מתנה
תודה רבה על הטרחה
נחמד מאוד לפגוש אותכם
בעלי בחו"ל, כפי שאתה רואה
אז באמת, זה רק שנינו אתה יכול להיות בטוח בזה
.או, אני רואה אל תהססו לשאול דבר
.תודה רבה לך תציג את עצמך
אני אקירה פוקושימה
?אני מבין. אתה בבית ספר תיכון
.'אני בכיתה ו
אתה כל כך גדול
,כשאתה מגיע לגיל הזה ...זה בסדר אבל הקטנים
אנחנו נוהגים להתלונן עליהם
.לא, הוא מאוד בוגר הוא לא יעשה בעיות
הוא הולך בעקבות אביו
והוא תלמיד מאוד טוב
'ועכשיו שהוא בכיתה ו הוא מוכן ללמוד אנגלית
אמא
תחזיק
...ששש
בחדר האחורי בבקשה
?הסלון
כן
אתה פשוט יודע שבעל הדירה התחתן פעם שנייה
..אשתו הראשונה נתערב שאשתו הראשונה נפטרה
והוא התחתן שוב
תחזיק מעמד, שיגורו
?מה זה
תחזיק מעמד
.הנה
?אתה בסדר? היה לך חם
!!היה חם
!וואו, עשית עבודה טובה
!היה מאוד חם
זה הבית החדש שלכם
תחזיק מעמד שיגורו
?שניתן לשיגורו לצאת
אני אתן לך לצאת
הנה הילד הרעשן
?היה לך חם
!סופר חם
עשית עבודה טובה הגענו
אוקי הצלחה גדולה
?איזה קומה אנחנו
הבית החדש שלנו הוא בקומה השנייה
דירה 203
כנס בחזרה שיגורו
?מה אם יראו אותך
נצטרך לעבור עוד פעם כנס לכאן
היי אקירה
כנס בחזרה פנימה
שיגורו, אתה צריך לפזר את החפצים שלך
אני אלך לאסוף את קיוקו מהתחנה
תזהר, לך לדרכך ?אתה יודע את הדרך
אני יודע
הלכתי
אוקי, לך לדרכך
?חיכית
.איחרת
סליחה
?הדירה גדולה
כן, שלושה חדרים דיי גדולה
?ומכונת הכביסה
במרפסת
?מרפסת, הא
!קיוקו
הגענו
אני חושבת שאני יודעת איך להכין את המרק
אני יודע איך להכין את המרק
טוב, אתה תכין אותו
!איזה מקלות גדולים אני אוכל איתם
כן! המאכל האהוב עליי
?טעים
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
עכשיו שעברנו לדירה חדשה
אני אסביר את החוקים פעם נוספת
?בואו נבטיח לקיים אותם, טוב
?כמה יש
דבר ראשון: לא לצעוק או לדבר חזק
?את יכולה לעשות זאת
אני יכולה
יפה מאוד שני: לא יוצאים החוצה.
אני יודעת
?את יכולה לעשות זאת ?אפילו לא לצאת למרפסת
?טוב? את יכולה להבטיח
בטח
?אתה יכול לעשות זאת, שיגו-מפלצת קטנה
אתה צריך להבטיח הכי חזק
בשום אופן לא לצאת החוצה ?אתה יכול להבטיח
נתערב שאתה יכול-כול
הוא לא הרים יד
זה נכון, זכור את ביתנו הקודם
היינו חייבים לעזוב כי תמיד היית עושה בלאגן
אז עכשיו שמצאנו בית נחמד
אתה חייב להבטיח ?אתה יכול
?איך אני אמורה לעשות את הכביסה
,הכביסה
אין לך ברירה אחרת
מלבד לחמוק בשקט למרפסת ולכבס
אל תצא איתה לשם, שיגורו
אקירה, אתה כבר יודע את כל זה
אמא לפעמים מאחרת, אז אתה תהיה אחראי
?זה בסדר, נכון !ותלמד המון
?אתה באמת חייב לעשות זאת, שיגורו
?אתה מבין את זה
!אם אתה לא... זהו חוקן עבורך
!לא חוקן, פלפלים ירוקים
?פלפלים ירוקים
!למה
!תאכילו אותו פלפלים
זהו זה
ניתן לשיגורו את עונש הפלפלים ?הבנתם
פעם הבאה שאתה רוצה לעשות בלאגן תיכנס לתוך המזוודה
!שקט
הגיע הזמן להיכנס פנימה
..נכון מאוד, נכון מאוד
איזה רעיון טוב
?תכניס אותו לשם שהוא רועש, טוב
כולנו נכניס אותו
אמא
ה"טטמי מאטס" האלה מריחים טוב
?"ה"טטמי ?איזה ריח יש להם
כמו עלים בטבע
?זה ריח טוב, נכון
ה"טטמי" עדיין חדשים הם עדיין ירוקים
?עוזרים לך לישון
לילה טוב
?תאחרי
...היום? בוא נראה
?איזה יום היום ..אני מניחה שאולי
אולי אני אאחר
?את רוצה ארוחת ערב
...ערב... ערב ?מה יש לארוחת ערב היום
אולי קורי
!קורי? אני רוצה קורי שמור לי קצת
בבקשה
אולי אני אוכל את זה
להתראות
?הי, אמא כבר הלכה
היא כרגע יצאה
מסוכן
...הפסנתר
אני הולך לקניות
להתראות
"תקנה לי שוקולד "אפולו
בטח
150ין
?כדאי לקנות אפרסמונים
..אין כאן שוקולד אפולו
יש משחקי וידאו "Inageya Hardwares store"
"...Near and far-sighted"
מצאתי
שוקולד אפולו
?בלי שקית, נכון
זה 100 ין
תודה רבה
נשמור לאח"כ
?אתה בסדר
אני בסדר
המקלחת מוכנה, אחי
אתה יכול להיכנס קודם
טוב
?יש גזר
כן, יש גזר
..אני לא רוצה
לא, אתה חייב לאכול אותם
הארוחה מוכנה, קיוקו
טוב
שיגורו השאיר את הגזר שוב
Elementary Japanese
תראה, אמא חזרה
היי, חזרתי
ברוכה הבאה הביתה
..ממש קר בחוץ .פה חם
?עוד לא הלכתם לישון
תליתי כביסה
ילדה טובה תודה לך
?ומה יש לנו כאן
?אפשר קצת
..לעזאזל, קר
ברוכה הבאה הביתה
אני בבית
..אופס
?תפסת
..אני לא יכול
..אין מצב
זה דלק, ונכבה
כולו שלך
?עשיתי את זה נכון
?מה זה
"...אומה שפרחה"
"בכ - 300 סי.סי"...
?מה אתה לא מבין
רק תהיתי אם כתבתי זאת נכון
"לא, זה אמור להיות "ב-300 בי.סי
כשאתה לא יודע, אתה מחפש את זה כאן
כך תלמד
?וואו, זה של שיגורו
?וואו, מה זה
?זה שלך? קיוקו
אני שונאת חשבון
..שש פעמים שש זה
..שש-שש.. שש-שש
מהר, שש-שש
אני לא יכול
שש כפול שש זה שלושים ושש
שלום, כן
יש שם רעש, הרבה רעש
?איפה אתה? בקריוקי
לא עכשיו, מאוחר מידי
?מה? מי שם ..באמת? כמה חבל
ו-a 2
ו-a, ו-a 3
שלום, הו לא
ו-a 1, היי
ו-a 3
ו-a, ו-a 4
!ואוו
אני? ו-a, ו-a 2 !ואו
הו, לא.. אני הפסדתי אני אלך בלי א. ערב
את לא תהיי עייפה
אם לא יהיה המשך
?מה יכול להיות שם בפנים
אי אפשר לדעת
נראה, אם את סוגרת את עינייך ושמה את זה בפנים
...אם את שמה את זה בפנים, אבל לא יודעת
אמא
אני רוצה ללכת לביה"ס
?בית ספר ..לא יהיה לך כיף בבית הספר
חוץ מזה, כאשר אין לך אבא צוחקים עלייך בבית הספר
את לא צריכה ללכת לביה"ס
וואו, איזה הרגשה נפלאה ?ריח נהדר, הרחת את זה
..סירחון של שמש
?סירחון של שמש
..סירחון של שמש ..איזה יום יפה
,אמא שלך
מאוהבת במישהו עכשיו
?שוב
.לא שוב הגבר הזה באמת
מתוק ורגיש
אני חושבת שהוא באמת דואג לי
..אז, אם הוא באמת יבטיח
..באמת להתחתן איתי
אז נוכל כולנו לגור בבית גדול וכולכם תוכלו ללכת לביה"ס
וקיוקו תוכל לנגן בפסנתר
אז רק תחזיקו מעמד עוד קצת
..אני באמת חושבת שהפעם
אני בבית
!הנה לכם, סושי
..אני בבית, מיאו
?ישנת
בואו בוא חבר'ה הסושי היה מתנה
הסושי, מתנה, בואו בואו
?התעוררת
?אתה כועס
בואו, בואו בואי, יוקי
היא מסריחה מאלכוהול
?לא קר לך ישנת? אני מצטערת
פשוט, לאמא שלכם היה יום ממש מהנה היום
הנה לך, אמא
או, תודה לך
אקירה
תקשיב, אקירה
הוא תחיל להראות כמו אביו
יש לו את עיני אביו, בדיוק
אביו של אחיך
עובד בקנדה
?אתה יודעת מה זה קנדה זה מקום עם הרבה מטוסים
?אתה יודע, נכון שיגורו שם הוא עבר בעבר
או, אני יודעת, תקשיב אקירה
?זוכר שהלכנו לראות את אביך
לא
נסענו לראות את אביך בשדה התעופה של קנדה
?שכחת
..כן
...קיוקו, אבא שלך היה
..מפיק מוזיקלי
אני יודעת! בואו נעשה לקיוקו
ידיים יפות עם מניקור
...אמא שלכם...למעשה
רצתה להיות זמרת
..ובאמת עשיתי זאת חצי מהדרך
עם אבא שלך, קיוקו
אופס.. יותר מידי
כמעט הוצאתי תקליט
והיינו כמעט מוכנים
ואז העסקה התמוטטה
..אמא שלכם ממש רצתה, אבל
אקירה היקר אמא שלכם נוסעת לכמה זמן
בבקשה תשמור על קיוקו שיגורו ויוקי
אני הולך לקניות
בטח, לך לדרכך
וגם, אמא לא תהיה פה זמן מה
?למה לא
משהו שקשור לעבודה, אני מניח הלכתי
לך
בבקשה הקש את מספר החשבון שלך
..שכר דירה... חשבון חשמל ..טלפון וגז
..וגם
טישו
בוא נלך למשרד שלי
?גם אתה עושה את זה
לא, אני לא
?הפעם הראשונה שלך
לא לקחתי כלום
?אז מה זה עושה כאן
?שמך
פוקושימה אקירה
...פוקושימה... אקירה
?ביה"ס
?שמו של איבך
אין לי אבא
?אין אבא
?אמא שלך, אז
..היא לא תהיה לכמה זמן היא עובדת
?לאן היא הלכה
אם לא תספר לי, אני אצטרך להתקשר למשטרה
,אדוני
אני לא חושבת שהילד הזה גנב את זה
אני חושבת שהילדים שקוראים קומיקס שמו את זה בשקית שלו
?זה לא היה הוא
לא, אני לא חושבת
?למה לא אמרת
אני מצטערת
"אל תגידי לי :"אני מצטערת
?זה רק בינינו, אוקי ..ה"מיט באנס"(אי הבנה)זה רק בונוס
..מהר, תן לו את זה
תודה רבה לך
?זה סימן חיובי
זה נכון
9,824 ין
?9,824ין
שכחתי להוסיף את זה
שלום
?זה לא היום החופשי שלך
אני נוסע היום שוב אין לי טעם להישאר בבית
?איך אמך
היא לא הייתה בבית כבר חודש
?באמת
?בן כמה אתה, אקירה
אני בן 12
?ויוקי
..יוקי בסדר
?היא מזכירה אותי
כן
...באמת
!אקירה
שיט, חסרים לי 10 ין תלווה לי 10 ין
?מה, 10 ין
?למה לעשות סיפור גדול מ-10 ין
?מה הקטע של הארנק הגדול הזה
..זה נרתיק יד, מאמא
?ממי
מאמא שלי
?עברתם, נכון
?הבית החדש גדול
...לא
...'שקרן, לי היה בכיתה ה
אין מצב
זו האמת
..זה פשוט
?על מה אתה צוחק
זה פשוט, מאז שאמא הלכה
פשוט, אין כסף
באמת? אין לי כסף
?כמה נשאר לך
בערך 10,000ין
10,000ין זה מספיק
אני במצב לא כל כך טוב עכשיו
..חברה שלי, אתה מבין
היא משתמשת בלי סוף בכרטיס האשראי שלי ..אני בגהנום כרטיסי אשראי
אז אני עובד כמו מטורף משלם הכל לאט לאט
זה כל מה שיש לי עליי זה הכל, הפעם האחרונה
תודה לך
בסדר, אני הלכתי
דרך אגב, יוקי היא לא הבת שלי
כל פעם שעשיתי את זה עם אמא שלך שמתי קונדום. ביי
ביי
תודה על זה
ביי
הו, לא, אני חסר תקווה
חייב להכניס את זה
..כל כך קר
בזבזתי 674 ין בסופרמרקט
נשארו לי 650 ין בארנק
?כמה ין היו לי בהתחלה
בקרוב, אעבור ליד בובו החזיר שזרע זרעים בחצר
איזה תיק יפה יש לך שם
אמא שלי עשתה אותו בשבילי
?איפה, איפה, איפה זה
אתה לא יכול לצאת, שיגורו
אני לא בחוץ
!אני בבית
חזרנו הביתה
?איך הייתם
?היי, איך הסתדרתם
רואים, אני בבית
.תראו מתנות זה ליוקי
תודה
לשיגורו
אני בבית
אקירה, אקירה
..וואו, עבר זמן מה
?שאפתח את זה בשבילך
את יכולה לשאת את זה על גבך
!וואו
זה מתוק
?לשאת את זה? לשאת את זה כמו תיק גב
את יכולה לשים את החפצים שלך ..בפנים ולעשות ככה
?בצד? האוזניים, בסדר
?אוזניים בחוץ
אתה נראה כל כך מסודר הוא נראה טוב יותר עם שיער קצר
?מה יותר מתאים, יוק ארוך או..
ארוך
?את אוהבת אותו יותר עם שיער ארוך אוו, אבל אני אספר אותו בכל זאת
?קצת יותר קצר זה בסדר
?למה הפרצוף הזה
אל תגיד לי סיפרתי את הפוני שלך יותר מידי
?אתה בסדר, נכון ?קצר מידי
אני לא מאמינה
בכל מקרה, זה יגדל שוב אל תתנהג בקרירות
אתה נראה חמוד
אני מתכוונת לזה
!הנה
!מריבו
!שוטר! חיה
!שוטר מריבו
!מריבו
?היי, מה את עושה ?קיוקו
?מה את עושה אל תגעי בדברים שלי
..זו אשמתך זה לא ירד עכשיו
?איפה היית, באמת, אמא
אמרתי לך שעבדתי
?חודש שלם
הייתי באוסקה זה רחוק מידי
אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי
?מה את עושה
..מה? את מבינה, היום
אמא שלכם צריכה לצאת אז אני מתכוננת
?את כבר הולכת
אמא שלכם... עסוקה
,אבל תקשיבו אני אחזור עד חג המולד
?רק 5000 ין
?הוא לא יכל לתת לך קצת יותר אני מתכוונת, אתם ילדים קטנים בצרה
..אבל היי, פצינקו פרלורס ומוניות
אין לקוחות בזמנים קשים כאלה
..אבל תחזור אליו אם תצטרך
..קר פה
והרוחות נושבות כל כך חזק ..קר כל כך
?סיפרת לאיש שאת מתראה איתו עלינו
..אמרתי לך, אני אספר לו בסופו של דבר
סוכר
יש לך שם סוכר
אלוהים.. אתה נרתע
תקשיבי, אני כל הזמן שואל אותך
?מתי נוכל ללכת לביה"ס
?מה הקטע עם הביה"ס הזה פתאום ?מי בכלל צריך ללכת לביה"ס
הרבה אנשים מפורסמים לא הלכו לביה"ס בכלל
?כמו מי
?מאיפה אני אמורה לדעת ..אבל היו הרבה כאלה
את כל כך אנוכית, אמא
?איך אתה יכול להגיד את זה
אנוכית? אתה רוצה לדעת מי ?באמת אנוכי
אבא שלך אנוכי.. הוא כ הזמן הולך ..ונעלם לו
?מה זה ?לא מגיע לי להיות מאושרת
?מה זה
או, אני מכירה מישהו מפורסם
סגן ראש הממשלה טאנאקה ?שמעת עליו
אף פעם
אתה צעיר מידי
...מה בקשר ל ?המתאבק אנטוניו אויקי
נתערב שהוא לא הלך לביה"ס ..אני לא בטוחה, אבל
בטח שהוא הלך
..אתה מכה סיים לאכול מהר
אשלח לך כסף בקרוב
?תחזרי לחג המולד
בטח שאני אחזור
אני אחזור ישר הביתה תטפל בהם גם
?האם טוטורו אמיתי
?אתה לא יודע כמה טוטורו גדול
אני יודע
אני יודע, הוא ממש ממש גדול
,אם הוא היה מסתובב חופשי היה פה הרבה בלאגן
המשטרה הייתה תופסת אותו
?חושב שחייזרים קיימים
לא
אם אנשי מאדים קיימים, גם חייזרים קיימים
..אנשי מאדים הם
?מה בקשר לזומבים אמיתיים ?זומביים מפחידים
?אתה חושב שסנטה קלאוס אמיתי
הוא אמיתי, הוא אמיתי
?אתה חושב ?יש רק סנטה אחד, נכון
הוא יכול לעבור בכל יפן ?לבדו, נכון
הוא יכול ..סנטה קלאוס יכול לעמוד בזה
...נכון, יש כל מיני סוגים
?אמא לא חזרה עדיין, נכון
העבודה שלה מחייבת אותה להישאר ליותר זמן
?כי התנהגתי לא יפה לאמא
לא, זה לא נכון
"שלום, זו החנות "סנווה
?אני יכול לדבר עם פוקושימה קייקו
?סליחה
זה הבן שלה
המתן רגע
אני מאוד מצטער, אבל גברת פוקושימה התפטרה חודש שעבר
?איך אפשר לעזור לך
?כמה דקות, שיגורו
עוד לא
?עוד לא... עוד כמה זמן
עוד דקה, אולי
?אולי
?עוד לא מוכן
זה כמעט מוכן, אני חושב
?אתה חושב
בואו נוכל
תודה על האוכל
בתאבון
תודה על האוכל
* אני צריך ללקק את
?טעים
.טעים
זה סופר-דופר טעים
סליחה, אני מחפש מספר טלפון
קנאגווה פרפקטור ..העיר קוואסקי, קו
..הלו, זוהי מאמוטוס
?הלו... הלו
..מעניין מי זה הוא לא מדבר
ערב טוב !ושתהיה לך שנה חדשה שמחה
קיוקו הבאה בטור
יש פה "קיו" כמו בטו-קיו
אקירה
נכון מאוד
אמא שלחה לכולנו מתנות לחג המולד
תראה
בשבילך, יוקי
תודה
שיגורו
קיוקו
זה בשבילך
תודה
!4000 ין
..4000 ין! אין מצב !זה 2000 ין
1000 ין
4000 ין
?מה את רוצה יוקי
.בובה
?שיגורו
רולר בליידס
?רולר בליידס
?ואת, קיוקו
אני שומרת את הכסף כדי לקנות פסנתר
?מה איתך, אחי
כפפת בייסבול
לא, אני הולכת לפגוש את אמא בתחנת הרכבת
היא לא באה הביתה היום
אני בטוחה שהיא חוזרת היום
היא תחזור בשבוע הבא
?היא באמת חוזרת בשבוע הבא
כן, באמת
?איך אתה יודע
אני פשוט יודע
היא חוזרת הביתה שבוע הבא
היום הוא יום הולדתה של קיוקי
?זה
כן
תחזיקי מעמד
אוקי, בואי נלך
ערב טוב
?הולכים לטייל
?לאן
לתחנת הרכבת לפגוש את אמא
?אני מבינה, מה שמך
יוקי
.יוקי ?בת כמה את, יוקי
אני בת 5
בת 5? אני מבינה
היא בת דודה שלנו היא נשארת הלילה
..אני מבין להתראות לכם
להתראות
ילדה מקסימה
עגבנייה, מלפפון, ברוקולי .. ,גזר
יש כל כך הרבה
..צלחות ..כוסות
..הקצב
?נשאר רק אחד
האחרון
הנה הרכבת
היא נוסעת לנמל תעופה קנדה
יום אחד נעלה על הרכבת וניסע לראות את המטוסים
כן, נעשה את זה
קיוקו היקרה
לקיוקו
לא, לא, זה דלוק 1,2,3,4,5 אידיוט
לא, לא זה 1,2,3,4,5,6
לא, אני נשבע שזה 5
לא, אני נשבע שזה 6
תקשיב, תקשיב, אחי
לא יכולת לעשות את ..זה אפילו על הקמהמה הזה
כן יכולתי
צא! לא, זה רחוק מידי
או, לעזאזל, עשית זאת
אתה גאון, בן אדם
?משתמש בבלמים
בלי בלמים
הי, וואו, מגניב
אתה חייב לרסק אותה
זה כבר נשרף
אנחנו באים
?חברים שלך
כן, חברים
זה 197 ין
!רד.. רד
תודה
בוא נלך
ביי
תודה
נתראה מחר ביי
בבקשה הכנס את הכמות הרצויה
בבקשה הקש את הכמות הרצויה
סליחה- סליחה-
?זה, הא !בוא נעשה את זה
?אתה מוכן צא!
אוקי, מושלם, מקס
?מה
!קבל את זה
איזה תספורת מוזרה
?קולה ומה
קולה ותפוזים ולימון
אני בבית
הבאנו דברים
איחרת
?כמה רחוק הלכת
קולה בשבילי
גם בשבילי
היי, מישהו מותקף
היי, טיפש, הכנסת אותם
אבל האדם הזה הותקף
חשבון הגז שלך לא שולם
לך מפה, אידיוט
אוקי, יפה
לך מפה
אמרתי לך, לעזאזל
לעולם לא תשיג את זה כך
תתחפף
בוא נלך לחנות אקירה
אני רעב, כבד אותנו
בטח
היי, גם אני רוצה לבוא
לא, אתה נשאר בבית אל תיגע במשחק
אל תיגע בזה
?מה אתה עושה
?היי, היי, זה לא נהדר
הציצים שלה ענקיים ?נהדר, לא
?זה לא נהדר
?גנבת את זה
תורך, אקירה
?אנחנו חברים, נכון לך
בוא נלך
היי חכו
?הוא לא הטיפוס שלך
..אין מצב! הוא נראה טיפוס ריגש כזה אני אוהבת טיפוסים מגניבים
אבל זה מה שכל כך מגניב
עבר זמן רב
?מה המצב
אני בסדר
הם גדולות מדי בשבילי הם לא מתאימות
אמא שלי אומרת שאני אגדל בכל מקרה אז אני אקח את הגדולות
אני שונא אותם
היי
עבר זמן רב ?מה המצב? מה איתך
,קניתי משחק חדש ?למה שלא תבואו לשחק
אני אבוא לבקר שיהיה לי זמן
נתראה אח"כ
יש לי בית ספר, מצטער
'להית
להתראות
?מי זה היה
שיחקנו איתו פעם
כן, אבל הבית שלו מסריח
?אין מצב, מסריח ממה
מסריח מזבל המקום ממש מזבלה
?כמו ריקבון
הנה היא באה
למיזוגוצי סאקי בגן עדן
קיבלת
שלום לך מר פוקושימה
אל תדאגי, הוא הלך
?בן כמה אתה
אני בן 12
אתה לא יכול להתחיל לעבוד כאן עד שתהיה בן 16
לא כדאי שתדבר עם המשטרה או עם ?עמותות לילדים או משהו
אם אעשה זאת, ארבעתנו לא נוכל להיות ביחד
זה קרה בעבר, וזה היה נורא
אני מבינה
את צריכה את זה לפסנתר שלך- זה בסדר-
בוא נתחרה
אל תרביץ לי, אקירה
ברוך הבא
?אמא שלכם חזרה
?מי יותר גבוהה אנחנו אותו דבר
גם פה יש זרעים
קחו אותם
אני אקח גם את אלה
אוקי, אני אקח את אלה אקירה, תראה - זרעים
מישהו פשוט השאיר אותם פה
מסכנים
...2, 3, 4, 5
מדהים, באמת
..אבן, נייר ומספריים
קודם אבן מספריים ונייר
אני לא יכול להפסיק
?אקירה, יש לך אפר
יש לי
!שיגה
!שיגרו
היי, שיגרו
השקית
זה יצא מצחיק
...יו
...קי
אני אלך להביא קצת מים
אחי, המנורות לא עובדות
גם לא בחדר השינה
מר סטרינג מר סטרינג ?איפה אתה
?מה את עושה
?לא הולכת לביה"ס
...לא
גם אני לא
יש פה חור של חפרפרת ?ידעת את זה
לא, לא ידעתי
ושוב
פי-נה-א-פל
קודם אבן נייר ומספריים
שו-קו-ל-דה
קודם אבן אז נייר ומספריים
ושוב
אספקת המים שלך הופסקה
יש לי כל כך הרבה
וואו, מדהים
?מה אתה עושה
שום דבר מיוחד
?הצטננת
הקול שלך נשמע מוזר
שתקי
?אתה שוטף את השיער שלך
אתמול, בפארק
?נעים וקר
?מתי אמא שלך חוזרת
היא לעולם לא תחזור
..כנראה
אני לא חם אני חם
!אמרתי, אני לא חם, אני לא
תודה
תאכל את הסושי קודם
!שיגורו
?לא סלמון
לא, רק מה שיש שם
לא פייר
זה היה של שיגורו זה דיאטטי
היא נרדמה
סליחה. הדלת לא הייתה נעולה
אני בעלת הבית מקומה שלישית אני פה בקשר לשכר הדירה
?איפה אמך
היא עובדת באוסקה
?את קרובת משפחה
אני אלך להרוויח כסף
?מה? איך
!פה
לא
?למה לא רק שרתי איתו קריוקי
!לא
?מה את אוכלת
תריקי את זה
?מה זה
פלפל
זה 287 ין
בדיוק, תודה
?איך הלך הסמסטר
?הדו"ח שלו, אתה מתכוון איום ונורא
הוא קיבל ציון גרוע ביפנית
גם הילד שלי קיבל ציון גרוע
הלוואי והייתי מוצא משהו
?היי, איפה שיגורו
לא יודעת
?מה את עושה
?איפה שיגורו
לא יודעת
!שיגה
אמרת שאתה רוצה נודלס !אז הבאתי
??מה אתה רוצה
!תזהר, ממזר
אל תטרח לחזור הביתה
אל תוציא את זה על דברים
?זה נשבר
כח אדיר
הוא אידיוט
תפסיקי יוקי
אני צריכה פיפי
למה לא עשית בפארק ?לפני כן
לכי תעשי ליד האמבטיה
לא רוצה
?סאקי תחזור
!שיגורו, אתה לא יכול להשתמש בכל המים
לא נשאר מה לשתות
?סאקי תחזור לשחק איתנו שוב
אף פעם
?מה אתה עושה
אני מוכר את זה
לא צריך אותם יותר
תפסיק
!תפסיקי
!תעזוב
!שקט
!זוזי
אל תיגע בזה
היא אף פעם לא תחזור
למי אכפת? תישארי !שם, טיפשה
!מיאוצ'י אל תזיזי את רגלייך הרבה כל כך
?קטו, איפה יאנו היום
בביה"ס
?ביה"ס או, לא, אנחנו קצרים
?בן כמה אתה
אקירה, מספר 9, שדה ימני
!לעמוד בשורה
אנחנו מתחילים עכשיו משחק בין הדובים הלבנים ללוחמים הקנזניים
!נתחיל
בוו
!קדימה
אקירה, תחזיק את ידך קרוב יותר ככה
כשהכדור מגיע, תן בו חבטה חזקה !וואם
פשוט וואם תניף אותו
יפה מאוד, חבטה יפה
גדול,גדול הומרון, הומרון
בגן העדן סבתא וסבא
יוקי
יוקי לא קמה
!יוקי
היא נפלה מהכיסא
?כן, הלו
?האם פוקושימה קייקו נמצאת
,רק רגע אני אלך לקרוא לה
אמא
גדול, גדול
...הומרון
...בגן העדן סבא וסבתא
כל כך מופתע
...הומרון... גדול ...בגן העדן
אקירה
?מה קרה
..הכסף ההוא ?אני יכול ללוות אותו
..אני רוצה להראות ליוקי את המטוסים
?אתם הולכים לפיקניק ..נראה כיף מאוד
זה 1895 ין
אוקי, תודה
?קיוקו, מה זה
זה עכשיו הגיע
אקירה, מסור להם את אהבתי אני סומכת עליך, אמא
היא לא מתאימה
אני מניחה שיוקי... גדלה
?האם זו פרידה
...כשנגעתי ביוקי הבוקר
היא הייתה כל כך קרה זה היה נורא
...זה פשוט הרגיש כל כך
...זה פשוט היה כל כך
כאשר אני שואלת את שמי הלילה
הכוכבים זורחים
בתוך הנהר השחור שבליבי השבור
אני יכולה לצוף
?האם המלאכים יתנו לי זוהר
?רוצים להתרוצץ בליבי
הרוחות של החורף המתקרב גורמות לגלים
קוראות לי לתוך החשכה
עם עיניים קרות כקרח
אני צומחת
תכשיט עם סירחון
...שלא שובר את גישתו של איש
תודה
מצאתי אחד